Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
Min Jae hyung, se eu não lhe encontrar, você vai me encontrar.
Vou ser um ladrão muito famoso.
Tente me pegar.
Espero que possamos nos encontrar através disso.
Episódio 11
A Sede da Promotoria Central de Seul lhe convocou.
Vamos encerrar isso bem. Vou retirar sua suspensão,
e você vai arquivar o caso do Promotor Kim como um mal-entendido.
Então foi por isso que você me convocou?
Olhe aqui. Preste atenção no que diz. Você o chamou de "você"?
Sim, fui eu.
Eu... pensei muito vindo para cá.
Preciso viver e comer também.
Então, eu devo aguentar isso mesmo que seja sujo e mesquinho.
Como não posso deixar meus dois anos de estudo para o exame civil irem para o lixo, mesmo que seja apenas para um trabalho de patrulha,
eu deveria apenas dizer que estou arrependida.
Eu decidi fazer isso.
Mas vocês são demais.
Olhe aqui, oficial Kang!
Se você é um promotor, sua prioridade não seria manter a lei?
Se não obedecem as leis, quem são vocês para dizer para não cometer crimes?
Você se mobiliza para aqueles que tem poder, sempre está do lado deles já que fazem parte da mesma família.
E como se não fosse suficiente, se eles tentarem ameaçar e subornar,
como fica a lei?
Vocês ainda se chamam de promotores?
E daí se vocês estudaram muito?
Levem os estudos com vocês e se afoguem na água da pia.
Não ria, cretino. É chato.
Posso perder meu emprego por causa disso.
Meu pai vai aplaudir dizendo que eu fiz bem.
Além disso, nunca apareça na minha frente ou vai morrer!
Seus idiotas sujos!
Policial Kang So Joo.
- O que foi?- Podemos ter uma chance de falar também?
Você não vai se tornar uma investigadora especial para a Promotoria Central de Seul?
Agora você vai me subornar não mais com dinheiro, mas com um emprego?
O Promotor Kim Yeong Deok será punido de acordo com a lei,
e a oficial de patrulha Kang So Jo será promovida.
Contanto que ela não me jogue na água da pia.
Eun Ji.
Nossa Eun Ji, no ápice de sua juventude quer ficar aqui?
Não quer sair e se divertir um pouco?
Não ouviu a vovó me pedindo para ficar de olho em você?
De olho em quê?
Não há nada acontecendo hoje de qualquer forma.
Vá se divertir. Eu deveria lhe dar dinheiro?
Você é suspeito. Por que continua tentando fazer com que eu saia?
O que é suspeito? Não tem trabalho hoje.
É para o seu bem.
Nossa.
Cheguei. Jong...
Adeus.
O que foi? Vá.
Quem era?
- Acho que as coisas no trabalho ficarão realmente enfadonhas a partir de agora. - Por quê?
Vovó colocou uma espiã atrás de mim.
Espiã? Ela é demais para uma espiã.
Se for muito difícil para você, quer trocar de emprego?
Você é tão sem sentido. Por que veio?
Você... lembra daquele Lee Yoon Ho?
- Lee Yoon Ho?- Sim, o cara que começou esgrima com você.
Não lembra?
O que tem ele?
Espere.
Você sabe o que é isso?
Você lembra do USB que me deu? Eu destranquei o código secreto.
- E aqui há informação sobre a herança dele.- Sucessão?
Não sei muito sobre a herança, mas tem muita coisa sobre isso.
É um grande sucesso.
[Possíveis Soluções de Herança: Empresa A. Via Paper]
Mas o que eu me pergunto é, por que isso estava naquele escritório?
- Quem é você?- Sim, é meu primeiro dia aqui.
Você não deveria estar aqui.
Sim. Vou ser cuidadoso da próxima vez. Bom trabalho.
Vocês podem aguardar por isso.
Me pergunto quão delicioso vai ser.
Vamos beber juntos.
Claro.
Foi tão difícil para eu me livrar de Sin Ae.
Lee Yoon Ho. Você é o próximo.
Isso com certeza é muito delicioso.
Papai, você vai deixar ações para Hwa Yeong também?
Ei, eu vou morrer amanhã ou algo assim?
Mas você está preparando para o Yoon Ho.
É para a sucessão da empresa.
De qualquer forma, não deixe um centavo para Hwa Yeong.
A forma que Sin Ae age, não posso suportar!
Não seja assim com Sin Ae.
Ela é sua única irmã.
Como ela pode ser minha irmã?
Para ser honesta, a forma como ela e sua mãe trouxeram problemas para minha mãe
faz meu sangue ferver!
Entendi. Entendi.
É por isso que estou tentando transferir tudo para Yoon Ho.
Você precisa diminuir um pouco o seu temperamento. Pelo fato de você ser assim, seu marido procura em outro lugar.
Pai! Você tem mesmo que falar nisso? Mesmo?
Estou com muita raiva do jeito que está!
Pare, mamãe.
Vovô, como o processo de herança vai ser?
Ouvi dizer que a herança não é brincadeira.
Existem várias formas de contornar isso.
Não precisa se preocupar com isso.
Só estou curioso.
Que maneira?
Então, deveria lhe dar um exemplo?
Sim.
Aqui, nós montamos uma empresa no exterior.
Mas como você pode ver, não tem nada dentro dentro dessa empresa.
Então,
vamos vender as ações de nossa empresa no exterior.
Além disso, vamos construir uma empesa sob seu nome na Coreia,
em seguida, daremos os projetos do Grupo Cheonmun para essa empresa.
Como resultado, essa empresa vai crescer, não é?
Vamos transferir essas ações no exterior.
Por que precisamos fazer isso?
Naquele país não existem impostos.
Mas que país é esse?
Há um lugar chamado Chunyeo (Virgem) Sum (Ilha).
Que tipo de nome é esse?
Mas... qual é o nome da minha empresa?
É minha empresa. Devo pelo menos saber o nome dela.
Minha nossa! O que é isso?
Droga.
Nossa, sério! Song Shik...
Pensei que ele tinha inventado algo incrível dessa vez!
Chunyeo (Virgem) Sum (Ilha)?
Ilhas Virgens?
Tem uma empresa de papeis lá?
Vou...
Céus... esse idiota.
Você é o mais novo aqui.
Senhor, por favor, mantenha a sua aparência.
- Eu devo fazer isso.- Não, por favor, mantenha sua aparência.
Seu desgraçado, onde estão seus modos? Corte isso!
Vamos deixar hierarquia de fora em encontros para beber.
Mesmo que a hierarquia seja deixada de fora, eu vou ser o responsável por misturar as bebidas hoje.
Só soju para mim.
Você é forte!
Tem certeza que vai perdoar?
A investigadora Kang foi muito rude com você.
Investigador, você não está sendo demais?
O que eu fiz de tão errado?
Você deveria me agradecer por não ter sido corrompida por dinheiro.
Claro...
É culpa nossa por ter lhe engando para testá-la.
Por que você fez isso?
Vamos deixar o passado para trás,
desfrutar o presente, e arrasar no futuro! Saúde!
Você está fazendo campanha política?
Como um homem velho.
Esqueçam tudo e vamos agitar!
Não soltem o copo, não balancem o copo depois, e então...!
Vamos agitar!
- Rápido, rápido, rápido! - Vamos agitar!
Você é lento, se apresse! Não pare de beber.
Beba logo, promotor.
Vamos lá.
Vou encher o copo para todos.
♫ Realmente desejei não ser enganada pelo amor outra vez ♫(Wa - Lee Jung Hyun)
♫ Espero que você se torne o último homem da minha vida ♫
♫ Mas o que é isso? Só tenho lágrimas ♫
♫ Só sobrou decepção ♫
♫ Você me deixou ♫
♫ Você me abandonou ♫
Já faz 1 hora.
♫ Não é fácil esquecer a afeição profunda ♫
Por que não está dormindo?
Não estou com sono.
Por que de novo?
Papai, você sabe quantos filhos ricos atualmente possuem ações da Coreia?
Eles ainda estão na escola primária, 70 deles possuem mais de 100 milhões de won (aprox. R$313 mil) em ações.
Entre eles, há recém-nascidos ainda sendo amamentados.
Sete deles possuem mais de ₩ 10 bilhões em ações.
Uma criança tem ₩ 10 bilhões?
Sim.
Meninos de nove e onze anos têm uma quantia de dinheiro
que outros nunca serão capazes de ter, mesmo que eles trabalhem por toda sua vida.
É por isso que dizem que eles nasceram com uma colher dourada.
Eles não são nada,
já que pagaram seus impostos através dos canais adequados.
Mas, algumas pessoas, depois de fugir de bilhões de won em impostos,
não recebem nenhum tipo de punição.
Eles são completos ladrões.
Não, pelo contrário. Eles são pessoas respeitáveis.
Todos se esforçam muito para serem contratados por suas empresas.
Mesmo que seja roubando,
não são ladrões bastardos, mas senhores ladrões.
Pai, quando o campo é tão vasto assim, por que não temos nossa própria terra?
Não estou tentando culpá-lo, pai.
Pai, o que você ou seu avô fizeram para que você seja pobre?
Desculpe, Dol Mok. Não tenho nada para passar para você.
Você também deve estar realmente chateado.
O que há para você se desculpar? O que eu acho injusto é
que você passou vários anos encarcerado, mas como é que ninguém pôde punir essas pessoas?
É assim que o mundo é. O que podemos fazer? Vamos apenas dormir.
- Isso não funcionou bem? - Não, se você vai fazer alguma coisa, por favor, faça direito
Eu não vou mais usar suas invenções.
Ei! Você está me desprezando?
Para ser honesto, você gastou mais dinheiro em compensação de danos do que nas vendas de suas invenções.
Para um inventor, o fracasso é a mãe do sucesso.
Eu acho que superaqueceu, mas eu poderia fazer um bom.
Espere uma semana, irei fazer um funcionar apropriadamente.
Claro, eu sou praticamente um gerente aqui.
Se você é uma funcionária aqui, isso significa que somos uma família. O que significa ser uma família?
É uma relação muito próxima. Então precisamos nos aproximar. Então, o que devemos fazer?
Comer uma refeição juntos, ir ao cinema, se você quiser fazer uma pausa, nós poderíamos ir à boates juntos.
Dançar assim. Que tal? Você quer ir à boate hoje?
- O que você está fazendo? - Você me pegou surpresa.
Oppa, este polvo é realmente um gerente?
- Polvo? - Polvo, siga-me.
Se você não quer uma família, que tal um amigo? Eu me torno mais atraente quando me conhece melhor.
Você disse que descobriu onde o presidente Hong Il Kwon irá comer hackeando o escritório de sua secretária.
Sim, você me pediu.
Então, deixe-me pedir mais um favor.
Eu gostaria de ir ao escritório do presidente. Será possível?
Presidente?
- Ficou maluco? - Você fez tão bem até agora.
É completamente diferente. É um nível diferente.
É o escritório do presidente do Grupo Cheonmun.
Eu sou louco.
Quando você me pediu para hackear o escritório de sua secretária, eu deveria ter cortado você.
De qualquer forma, não ouvi nada. Nunca mais estarei envolvido nisso.
- Jong Beom. Eu gostaria de pregar uma peça em Lee Yoon Ho. Por favor, me ajude. - Hein?
Já faz 11 anos. Ele causou algum dano desde então?
Moleque, precisamos roubar os ricos para causar um grande estrago!
Não! Prefiro pegar um peixe pequeno e viver uma vida longa e esbelta.
Nunca farei algo que me faça cair de uma só vez.
Nossa amizade só vai até aqui?
Sim, como você sabia? Quando se trata de situações perigosas, eu sou leve como uma pena.
Estou flutuando, flutuando, flutuando.
O que vocês estão fazendo?
Estávamos compartilhando nossa amizade.
Vovó ligou.
Entendi.
Eu também poderia estar em perigo. [San Woon Yool]
O segredo está em San Woon Yool?
San Woon Yool? Esta é a primeira vez que estou ouvindo.
- Você tem certeza? - Sim, é uma loja de chá tradicional?
Havia algum tipo de caso que meu pai estava investigando naquela época?
Porque você fugiu de casa, ele saiu procurando por você. Ele não estava bem para examinar casos então.
So Joo. Eu entendo por que você teria dúvidas sobre a morte do seu pai. Mas aquele desgraçado é o culpado.
Não fique presa a isso.
Vá para Seul. Namore alguém e aproveite sua vida.
Seu pai gostaria disso.
Eu disse para investigar discretamente. Como você pôde ir até Chuncheon e ser pego pelo procurador-chefe Choi?
Lembre-se de que há facas apontadas para você de todas as direções.
Entendi.
Eu não tenho funcionários o suficiente, então contratei uma investigadora adicional para a promotoria. Tudo bem?
Entendi. Tenha certeza de que ela manterá isso confidencial.
Sim. Então.
Você está livre hoje à noite? Hwa Yeong está voltando para a Coreia.
Hwa Yeong?
Promotor, você chegou cedo.
Estamos com uma ressaca séria.
Depois do karaoke ontem à noite, vocês foram beber de novo?
Sim, ela nos pediu para ir buscar sopa de ressaca, então ela começou a beber de novo.
Kang So Joo, quem a nomeou, é uma combinação perfeita (So Joo soa como soju, uma bebida coreana).
Ela é uma grande bebedora, uma grande bebedora.
Vovó, é tão bom comer fora.
- Eu também gosto. - Vamos fazer isso mais vezes.
Vamos.
Vou trabalhar duro...
Não, minha bolsa!
- Vovó.- Tenha cuidado.
Ladrão. Alguém, por favor, o pegue.
Jesus, quando está tão quente.
Ei, leve isso!
Você não vai levar?
Jong Beom provavelmente irá gostar disso.
Como se atreve a roubar em plena luz do dia?
- Vovó... - Você está louco? Pareço uma avó para você?
- Vovó... - Você parece bem, por que roubou?
Dol Mok, você está bem?
Não estou.
Dol Mok? Por acaso, Jang Dol Mok?
Você... Kang So Joo?
Minha nossa... Você é realmente Jang Dol Mok?
Você é a louca Kang! Por que me chutou sem um motivo?
O que você vai fazer se isso causar algum problema para eu me casar?
Você... não era o ladrão?
Do que você está falando? Ele é o cara errado.
Sinto muito.
Desculpa. De qualquer forma, você mora nesta área?
O que a trouxe aqui?
Estou procurando um lugar. Você já ouviu falar de um local chamado San Woon Yool?
Me transferindo de Chuncheon para a Promotoria do Distrito de Seul, tive que limpar.
Promotoria do Distrito? Você é promotora?
Não, uma investigadora.
Encontrei seu cartão de visita nas coisas do meu pai.
Seu pai faleceu? Qual foi a razão?
Ele foi assassinado.
Por quem? O assassino foi preso?
Meu cartão de visita foi encontrado nas coisas do seu pai? Qual é o nome do seu pai?
Kang Seong Il.
Você o conhece por acaso?
Bem... não me recordo deste nome.
Mas como é que meu pai tem seu cartão?
Nós costumávamos alugar esta casa para hóspedes.
Eu estava distribuindo meus cartões para divulgar. Esta pode ser a razão pela qual ele tinha o cartão.
Mas, não há chance de ele ter ficado em uma casa de hóspedes.
Bem... eu não faço ideia.
Quando você começou a morar neste lugar?
Logo depois que você deixou minha antiga casa.
- Foi quando eu conheci minha tia. - Entendo.
Eu não pude entrar em contato com você porque seu pai faleceu.
Eu tentei te ligar, mas o número não funcionou.
Minha tia-avó, quem você acabou de conhecer, é muito exigente.
Meu celular foi confiscado até eu entrar em uma universidade.
O que sua tia-avó e a moça ao seu lado fazem para viver?
Elas têm uma loja de antiguidades.
Traz uma boa renda.
Este é o seu quarto?
Você não sabe que eu sou muito apegado ao meu pai?
Eu ainda divido o quarto com o meu pai.
Então, tem mais alguém vivendo com vocês?
Aqui ainda é uma casa de hóspedes?
Não, ninguém vive neste quarto.
Ei, por que você veio para casa tão cedo?
Oi, pai.
- Quem é você... - Pai.
- Você não se lembra de mim? - Você, Kang So Joo!
Isso mesmo. Como você esteve?
Olhe para você. Você está tão bonita.
Eu não a reconheceria nem mesmo se trombasse com você nas ruas.
- Pai, eu te reconheceria na hora já que você não mudou nada. - É mesmo?
Claro, pai.
Aigoo, vocês dois...
A sopa está esfriando. Podemos começar a comer?
Você não precisava cozinhar esses pratos em adição a tantos acompanhamentos.
Já que Joon Hee veio, eu passei no mercado mais cedo.
Eu me pergunto do que você gosta.
O que é isso, mãe?
É sopa de pasta de soja.
Eu lembro que Joon Hee gosta de tofu.
É o meu favorito.
Que sorte.
Eu me sinto desapontado.
Você não tem cozinhado muito o que gosto nos últimos trinta anos.
Eu também estou desapontada.
Essa comida nem é para sua filha, que finalmente voltou para a própria casa depois de três anos.
Eu cozinharei para você e para Hwa Yeong todos os dias, está bem?
Espero que gostem.
Como alguém de Seul, eu não sou acostumada com esse tipo de comida.
Sirva-se.
Uau, isso é bom.
Suas habilidades na cozinha melhoraram muito.
Ela não podia nem imaginar cozinhar bem assim na época da nossa lua de mel.
Por que você está falando mal de mim na frente do Joon Hee?
Mãe, você não deveria chamar meu professor de Joon Hee.
Eu estava agindo de forma muito amigável?
Eu deveria chamá-lo de promotor Han?
Não, Joon Hee está bem.
Sabe quão desapontada eu estava quando vocês pararam de se reunir depois que Hwa Yeong foi embora?
Eu farei coisas deliciosas, então, por favor, venha frequentemente.
Ele irá nos visitar sempre de agora em diante, não é?
A qualquer hora!
Graças a você, minha boca será muito bem tratada.
Obrigado pela refeição.
Me incomoda que o pai de Soo Joo foi assassinado.
O investigador Kang Seong Il sabia de tudo.
Eu contei a ele o que aconteceu com Chan Gi também
Então, você está dizendo que Hong Il Kwon fez tudo aquilo?
Sim, eu tenho certeza disso.
O investigador Kang suspeitava até da morte da minha esposa.
As pessoas de Hong Il Kwon devem ter entendido.
Você não pode tirar conclusões sobre isso.
Quando conhecemos o investigador Kang,
o assassino dele estava criando tumulto com uma faca na mão.
Mas, por que você disse a ela que não conhecia o investigador Kang?
Não há necessidade dos outros saberem
que estávamos procurando pelo descendente do general Baek San.
Ainda é perigoso.
Não fará bem algum contar tudo a ela.
O segredo está em San Woon Yool. [San Woon Yool]
Este é o segredo por trás da morte de meu pai?
O que eu devo fazer, papai?
Esta é a única pista que eu tenho.
[San Woon Yool - Eu também posso estar em perigo. O segredo está em San Woon Yool]
Como você pode convidar alguém sem me avisar antes?
Já que Hwa Yeong voltou pela primeira vez em um tempo, eu só o convidei para comer comida caseira.
- Você tem um motivo oculto sobre o promotor Han? - Do que você está falando?
Nossa Hwa Yeong, eu vou casá-la com alguém melhor que Yoon Ho.
Se você pensa no promotor Han como um par para Hwa Yeong, desista.
Eu pensava que você gostava do promotor Han mais do que eu.
Sua ajuda com os estudos da Ordem de Hwa Yeong é um outro assunto,
eu já o compensei o suficiente por isso.
Isso é apenas um sinal de gratidão, nada mais.
Querido, você está...?
Não se preocupe.
Eu absolutamente não tenho tal intenção.
Uma cidade em Connecticut, chamada New Haven fica a uns 90 minutos de Nova Iorque.
É uma cidade bem rural. Até estudantes de Yale só estudam lá,
eles todos vão para Nova Iorque para se divertirem.
Quando eu estudei naquela cidade quieta depois que todos se foram,
eu costumava pensar em caminhar aqui com você.
Você disse que quão mais sozinho estiver, é mais possível se concentrar em si mesmo.
Graças a isso, eu cheguei tão longe.
Claro, também porque você me deixou muito sozinha.
Você tem namorada?
Não.
Isso é bom.
Eu tenho certeza que você está cansada por causa do fuso horário, você deveria ir para casa e descansar.
Está tudo bem. Eu dormi no avião.
Seus pais irão ficar preocupados. Vamos.
Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
Esquerda, esquerda, esquerda, esquerda.
Esquerda.
- Esquerda, esquerda.- Minha nossa!
Acho que estão voltando depois de se exercitar.
Sua pele está brilhando, por favor, tome um.
Pai, você ficou ainda mais bonito. Por favor, tome um.
Ahjummuni, olhe para você.
Você tem uma ótima postura. Por favor, beba isso.
Você tem que começar a cuidar de si mesma desde quando é jovem.
Tome um.
Ahjussi, se anime. Fighting!
Ei. Por favor, ajude com minha bagagem.
Pessoal, a partir de hoje vou viver aqui.
Por favor, tomem conta mim.
Vovó, eu preciso ir para o trabalho rápido.
Vou vê-los à tarde.
Quê?
Ela ainda é a mesma.
Eu absolutamente me oponho a isso.
Qual seu motivo?
Eu definitivamente não quero a polícia aqui.
Eu sou absolutamente contra qualquer tipo de autoridade do governo entrando nesta casa.
Eu estou dentro. O que quer que seja que ele for contra, eu estou dentro, sem perguntas.
Eu sou contra também. Tem que existir um equilíbrio entre yin e yang no mundo.
Olhe aqui. Três mulheres e três homens. Combina.
Não é bom que o equilíbrio seja quebrado.
Esto moleque, você é um cientista e fala sobre yin e yang.
Eu estou dentro. Ela é bem animada. Fico feliz só de olhar para ela.
Eu sou contra.
- Por quê?- Estou desconfiando dos motivos para ela se aproximar desta casa.
Também, seu jeito de entrar foi muito rude.
São dois contra três. Vovó.
Você é contra porque ela é bonita.
Cabo Kang So Joo.
Estou me reportando ao serviço depois de ser transferida para o cargo de investigadora da Promotoria Central de Seul.
Você me assustou. Menos, menos. Aqui não é o exército.
Olá.
Olá, promotor.
Sua mesa é logo ali.
Por favor, leia esses aqui e se familiarize com o trabalho.
O quê?
Não me faça repetir o que já disse quando estou ocupado.
Por favor, leia esses e aprenda o que fazemos aqui.
Se tiver alguma pergunta, pergunte ao investigador Nam.
Sim.
Para sua informação, temos trabalho oficial e não oficial aqui.
Tudo o que acontece neste escritório deve ser absolutamente confidencial e você não pode revelar nada a ninguém além dos que estão aqui.
Especialmente já que você estará encarregada da investigação não oficial do deputado Park Sang Wook,
você não deve seguir ordens de mais ninguém além das minhas.
- Sim, eu entendo.- Bom.
- Então, investigador Nam, por que você não revisa os registros de julgamentos existentes?- Sim.
E investigador Song, por favor, vá para a cena e investigue apropriadamente se J deixou um rastro em algum outro lugar.
Sim, entendido.
O presidente Hong vai almoçar aqui hoje.[Hannam-dong 2-496, Yongsan-gu, Seul]
Vai fazer isso comigo, certo?
Nossa, eu realmente vou enlouquecer. Por sua causa, meu cabelo não cresce mais.
Dol Mok, você não pode descer por uma corda com a estrutura deste prédio.
Como você vai entrar?
Olhe aqui. Você precisa de um cartão para entrar no prédio, um cartão de segurança,
incluindo o escritório da secretária e do presidente, você vai precisar de pelo menos dois códigos.
Terão câmeras de segurança em todo lugar.
Certo, está bem.
Vamos fingir que conseguimos passas por tudo isso como ninjas.
E quanto ao cofre? Tem certeza de que vai conseguir abri-lo?
Este moleque é tão falante.
Se está conectado, você entra. Se precisar, você corta.
Se abrir, reviste. Se parecer que não vai abrir, você corre.
Então ficará tudo bem.
Não se assuste e vamos à luta.
- Aonde você está indo? - Encontrar um cliente para fazer dinheiro.
Eu não.
Trabalhe duro.
O que é tão difícil?
Presidente, é uma grande quantia.
Se o Serviço Nacional de Impostos pegar...
Este cara. O deputado Park cuidará do resto.
Você é tão covarde assim?
Apenas continue!
Sim, senhor.
Presidente, deixe-me pegar seu paletó para você.
Claro.
Por favor, mostre o cardápio a ele.
Tão azarado. Tire isso daqui.
Então por que você entrou com seu café?
Foi culpa dele por dirigir tão mal!
Por que diabos você acelerou de repente?
Mamãe, demita-o.
Certo.
Não venha amanhã.
Madame, por favor, deixe isso passar.
Não posso ser demitido.
Aonde você está tocando com suas mãos sujas? Você não sabe como isso é caro?
Pessoas precisam ser demitidas se elas não têm habilidades. Entendeu?
Não venha amanhã! Não seja tão patético.
Nossa, dirigir é tão difícil?
Faça melhor.
Sim.
O que foi?
Presidente, você gostaria de degustar alguns vinhos até seus convidados chegarem?
Claro.
Ei, minha carteira.
Traga minha carteira.
Onde está?
Naquele bolso.
Sim, senhor.
Aqui.
Trabalhe duro. Pessoas jovens hoje em dia nem tentam conseguir um trabalho como esse.
Você está certo.
Presidente, espero que aprecie sua estada.
Claro.
Sério, por que ele fez isso?
Garçom. Por favor, traga uma toalha molhada.
Sim, senhora.
Ei! Você deveria olhar para o cliente quando está falando!
Qual é o problema com todos hoje?!
Este moleque.
Você acha que estou brincando?
Ei, vire-se.
Desculpe, sou tímido então é difícil para eu fazer contato visual...
Como posso ajudá-los?
- Quem é você? - Eu sou o gerente.
Você é o gerente?
Como você treina seus funcionários?
Quando um cliente está falando, ele não olha para eles?
Eu sou uma besta?
Sinto muitíssimo. Ultimamente eles não ouvem.
Certamente os punirei.
Ei! Você quer ver este lugar indo à falência?
Hoje... você está morto!
Siga-me! Você está fora! Venha aqui!
Vamos.
Sunbaenim, tenho algo para perguntar a você.
O que é?
Para o julgamento do deputado Park Sang Wook, o presidente Hong II Kwon está listado como principal testemunha.
Que tipo de testemunha é o presidente Hong?
Para ser honesto, o presidente Hong não é uma testemunha, mas um suspeito.
O presidente Cheon escreveu no memorando que deu dinheiro ao deputado Park.
O presidente Cheon escreveu que o presidente Hong deu ao deputado Park até mais dinheiro do que ele.
O dinheiro foi dado no escritório do presidente Hong. Estava escrito em detalhes.
Mas por que a promotoria não intimou o presidente Hong?
Bem, isso é meio estranho para eu dizer,
mas muitas pessoas aqui estão sendo patrocinadas pelo presidente Hong.
Então, você está dizendo que a promotoria está deixando-os escapar por causa de suborno?
Como isso é um promotor? Quem são eles?
Eu perguntei quem é!
Onde está o promotor Han?
Ele tem um julgamento e deve voltar em breve.
Esta mulher, ela não é a pessoa que dedurou o promotor Kim na Promotoria de Chuncheon?
O que ela está fazendo aqui?
Olá, sou Kang So Joo.
Eu não te perguntei!
Por que esta mulher está aqui?
Isso...
- Dê o fora. - O quê?
Você é surda? Eu disse para dar o fora daqui agora.
Quem é você para me mandar dar o fora ou não?
Investigadora Kang, ele é o promotor-chefe.
Desculpe por não perceber quem você é.
Contudo, se você é alguém importante, não deveria falar de forma mais agradável do que isso?
Olhe para esta garota rude.
A mulher que dedurou um promotor poderia estar andando por aí no escritório da Promotoria?
Eu a contratei.
Han Joon Hee, o que você acabou de dizer?
Eu a contratei como investigadora da Promotoria para trabalhar para mim.
Isso é um problema?
Siga-me.
Joon Hee. Você está intencionalmente agindo assim por que tem antipatia por mim?
- Sobre o quê? - Kim Young Deok foi reportado ao comitê disciplinar.
Ele poderá ser disciplinado com três meses de redução de salário ou pior, um mês de suspensão.
Por causa daquela mulher que não é nada, seu colega tem sido humilhado e
até recebeu uma ação disciplinar. E você a contrata?
Você não é um promotor?
Você apenas apareceu do nada?
Eu sou um promotor cumprindo a lei.
O promotor Kim Young Deok violou a lei.
Três meses de redução de salário ou um mês de suspensão não são nada.
Se outro civil tivesse causado tal problema, ele teria sido preso e demitido.
Este moleque. Esta é uma ordem do seu superior. Demita ela!
Eu não vou fazer isso.
Isso já foi aprovado pelo promotor-chefe do distrito.
Então você apenas passará por cima da minha cabeça e falará diretamente com o promotor-chefe do distrito de agora em diante?
Você é incrível, Han Joon Hee.
Tudo bem, faça como quiser!
Mas, mantenha isso em mente.
Você é um traidor que esfaqueou seu colega pelas costas.
Ninguém cooperará com você, e aquela garota rude sairá por conta própria
Você se arrependerá disso até seus ossos!
Obrigada, promotor.
Você terminou de aprender sobre todos os materiais?
Não, ainda não.
Então, como você tem tempo para sair do escritório?
Eu claramente lhe disse que nós temos o dobro da carga de trabalho que os outros.
Desculpe-me.
Bem-vindo, pai!
Sim.
Avô!
Oh!
Eu senti a sua falta.
Minha nossa, você não envelheceu nem um pouco.
Você ainda parece um rapaz.
Mesmo? Você ficou ainda mais bonita.
Olhe só para esta garota com as suas bajulações.
Ele irá completar 80 anos logo e ainda diz que ele parece um rapaz?
Ei, você está sendo muito óbvia.
Eu escuto isso o tempo todo. Por que você está falando da minha idade agora?
Ainda assim, um rapaz é demais.
Sejam bem-vindos.
Quanto tempo, Yoon Ho. Como tem estado?
Bem. Tudo está sempre cor-de-rosa para mim.
Vocês não estão se mudando? Esta casa é péssima.
Eu sei, sempre digo o mesmo. Esta casa realmente está abaixo dos meus padrões.
Pensei que nunca viria aqui novamente. O que a trouxe aqui?
Ei, você acha que estou aqui para vê-la?
Não tive escolha, vim pela Hwa Yeong.
Estou com fome. Me dê comida!
Você é o vice-presidente da Eletrônicos Cheonmun?
Você cresceu na empresa muito rápido.
É completamente natural já que ele é tão capaz.
Os meus subordinados fazem todo o trabalho. Eu não preciso fazer nada.
Isso também é uma habilidade. É melhor para a pessoa com uma palavra final não interferir demais e ser reservada.
Dessa forma, você ganha autoridade.
A Hwa Yeong parece saber uma coisa ou duas.
Ei, deixe-me dizer-lhe isso.
O Yoon Ho herdará todas as ações do Grupo Cheonmun.
Se você está planejando pegar migalhas do meu pai, conquistando-o, esqueça!
Você já está ciente disso por ver todos aqueles dramas, não é?
Ser herdeiro legítimo claramente o distingue de você.
Claro, tia. Eu nem mesmo pensei nisso.
Mas vovô, você pode me ajudar a conseguir um emprego?
- Um emprego? Na nossa companhia? - Sim.
Por quê? Você recebeu muitas ofertas em escritórios de advocacia.
Eu acho que seria muito sufocante.
Eu quero experimentar trabalhar em uma companhia.
Certo. Mesmo se você trabalhar em outro lugar no futuro, lidar com disputas no exterior em uma corporação
não é uma má escolha. Está relacionado à área dela também.
se o senhor não gostar disso, irei procurar por outras companhias.
Não, eu posso providenciar.
Você não tem outras intenções, não é?
Essa família é cheia de pessoas má intencionadas, é difícil confiar em alguém.
Todos são hipócritas!
Já chega.
Eles disseram que não estão interessados nas ações da companhia.
Um vez que todos da família estão aqui, seria bom se o cunhado tivesse se juntado à nós.
Faz tanto tempo que não o vejo.
- Ei! Eu disse para você não mencioná-lo! - Ei!
Vamos jantar em paz.
Você me assustou. Estava prestes a ter um ataque cardíaco!
Eu me pregunto de quem você herdou esse temperamento.
Pai, isso é porque
- eu me pareço com você. - O quê?
Eu não vou comer! O que há com esses pratos?
Nossa.
Obrigada, avó. Eu vou fazer o meu melhor!
Você já sabe que esta casa está sob o meu nome.
Como você sabe que não estamos trabalhando com uma instituição de caridade aqui,
você não deve ter objeções em pagar o aluguel mensal e as despesas diárias.
Claro. Eu sei muito bem que nada é de graça.
So Joo, ele e eu temos uma pequena loja chamada "Segurança Impenetrável" do outro lado da rua.
E nós dois cuidamos da limpeza da casa.
Eu me chamo Oh Seong Shik e sou um inventor.
Ta-da.
- Você é como um mágico. - Aqui.
O quê?
- O que há de errado? - Sempre termina assim.
Eu sou a Kwon Jeong Hee. Sou responsável pela comida.
Todos precisam se juntar nas manhãs para se exercitar e tomar café da manhã.
O aluguel e as despesas diárias são pagas no dia 30 de cada mês.
Se você chegar mesmo uma hora atrasada, será reduzido do seu depósito.
Você precisa marcar a sua comida quando colocá-la na geladeira.
Se alguém pegar algo de outra pessoa, irei cortar os pulsos desse indivíduo.
Eu nunca roubaria. Eu sou uma policial, eu pego os ladrões.
Ei, por que você mencionou ladrões?
Eu sou responsável pela aparência e beleza aqui em casa.
Vamos pular você. Quem é esta linda estudante?
- Ainda não terminei. - Passo.
Unni, você é tão legal. Você poderia esmagar o Oppa sem muito esforço.
Olhe só para essas duas!
Obrigada por se tornarem minha família a partir de hoje!
Eu estive muito sozinha por onze anos sem o meu pai.
Estou tão feliz por ganhar uma família.
Nós estamos muito felizes também.
[Histórico recente de chamadas: Choi Kang Gyu - 7 chamadas, Kang Dong Ho, Kim Min Joon]
Ele nem mesmo vai me ligar?
- Você não está cansada? - Estou bem.
Bom trabalho hoje. Você deve conquistar o seu território pouco a pouco assim.
Comparado a você, Yoon Ho é só mais uma carta no baralho.
Eu sei, afinal eu sou sua filha.
Estou realmente ansioso para ver o seu futuro.
Eu sinto como se não precisasse mais guiar você.
Eu ficarei com tudo, não se preocupe.
Não relaxe muito. Seu avô é mais assustador do que você pensa.
Ele parece alguém que perdeu os dentes, mas ainda é um tigre com garras afiadas.
Para mim, você é o mais assustador do mundo.
O que você vai fazer amanhã? É o seu dia de folga.
Eu não sei. Eu acho que vou procurar uma coisa que parece me iludir.
[Yoon Hwa Yeong]
Tire a mão.
O quê? Vou apertar com a minha pata da frente.
Veja como você fica como um gatinho depois de beber.
Eu realmente odeio quando alguém tenta mexer com as minhas coisas.
Eu estava acariciando seu cabelo porque estou orgulhoso de você.
Você realizou o funeral sozinha e viveu sozinha, todo esse tempo, confiante e forte.
Eu sei que foi difícil.
Eu também tive que fazer o funeral da minha mãe, mas eu tinha meu irmão.
Seu oppa deveria estar ao seu lado.
Eu sei muito bem o que é estar sozinho.
So joo!
Papai, eu tomei uma bebida.
Eu realmente gosto muito deste lugar.
Algo sobre ele me faz sentir aquecida.
So Joo, você está ai?
Sente-se.
Você tinha algo que queria me dizer?
Não.
Eu estava pensando no seu pai.
Eu nem mesmo sabia o que aconteceu com ele,
então eu não pude ir no funeral. Me desculpe.
- Ahjussi. - Sim?
Na verdade...
Eu vim aqui por causa disto.
[Eu também posso estar em perigo. O segredo está em San Woon Yool.]
"Eu também posso estar em perigo."
"O segredo está em San Woon Yool."
O que você acha que isso significa?
Eu estava pensando que isso poderia estar ligado com a morte do papai.
Talvez tenha um segredo nesta casa?
Eu pensei que eles já tivessem pego o culpado.
Mas algo sobre isso é estranho.
Que estávamos procurando o descendente do general Baek San,
não precisamos que ninguém saiba disso.
Enquanto isso não estiver resolvido.
Ela não se beneficiará se descobrir.
Eu acho que pode estar ligado com o que estávamos investigando.
Às vezes, recebemos produtos contrabandeados junto com as antiguidades.
Mas as pessoas aqui são todas pessoas boas. Não há segredos aqui.
Mesmo?
Então talvez o pai me trouxe até aqui por preocupação de que eu pudesse estar sozinha.
Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
Pan Soo! Nosso Soo Hyeon. Leve-o.
- Chan Gi, desculpe. - Pan Soo!
Eles mataram o Kim Chan Gi.
E então aquela casa foi queimada.
Mas aquilo realmente...
foi suicídio por parte da minha mãe?
A razão era que a criança
viu algo na casa, e sua esposa tentou salvar o Dol Mok, mas ela foi atropelada por um caminhão.
Jang Pan Soo,
eu quero ser um policial honesto para a minha filha também.
Para que eu possa ganhar o coração da So Joo.
Então me diga. O que você viu naquele dia?
Que diabos é esse mapa?
Tantas pessoas estão morrendo por causa disso assim?
Faz mais de 70 anos desde que nosso país se tornou independente.
Por que essas coisas ainda acontecem?
- Você está pensando sobre o Hyung novamente? - Não, garoto.
Eu já lhe disse que irei encontrá-lo.
Meu pobre pai.
Han Joon Hee está vindo?
Sim. Não pude cumprimentá-lo apropriadamente desde que voltei para a Coreia.
Eu esqueci que tinha esse compromisso.
Só lembrei após vir lhe encontrar para almoçarmos.
Vou lhe ajudar a cancelar. Por que ele se juntaria a nós?
São só algumas horas. Não é melhor se estivermos todos juntos?
Você prefere que eu me encontre com o professor Joon Hee sozinha?
Você vai ser compreensivo, não é?
Professor! Você não pode sair assim.
Não sabia que você estava com o diretor Choi.
Eu não estaria se você não tivesse dito que não viria.
O que eu deveria fazer? Ele fica ligando e me visitando, e me pedindo para almoçar juntos.
Meus pais disseram para sair com ele por cortesia, mas aquilo foi algo que eu realmente odiei.
O que eu posso fazer, quando acho que preciso de você lá para que seja pelo menos suportável?
Sim, para que aconteça em um prédio tão velho e grande,
uma galeria e um museu seria maravilhoso.
Só um momento.
Alô?
Ellen! Como você está?
Você trouxe aquela policial, achei que gostava dela. Então por que você está aqui?
Pelo que sei, seu processo de divórcio ainda não acabou.
Sua presença aqui não lhe dá desvantagem no processo?
Hwa Yeong e eu fomos da mesma faculdade. Há algum problema em comprar uma refeição para ela?
Você gosta da Hwa Yeong?
Pare de sonhar. Você devia saber o seu lugar.
A minha colega de classe na faculdade de direito me ligou.
Mas por que o clima está assim?
Nada. Não há nada de mal em almoçar com meu subordinado.
Vou levá-la de volta.
Você não poderia me levar de volta?
Entre.
Certo.
Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
Ei, Han Joon Hee! Ei!
Ei, você realmente quer fazer isso em plena luz do dia?
Ei, tire da cabeça que ladrões só trabalham à noite.
Eles estão fechados hoje, de qualquer forma, então provavelmente, há menos pessoas que nos dias úteis.
Podemos desistir agora?
Só precisamos fazer como praticamos. Não se preocupe.
Ei, tem uma câmera para o elevador que vai para o escritório do presidente. Você tem que invadir essa primeiro.
Certo. Estou invadindo.
Olá, vocês estão trabalhando duro. Aqui está o seu pedido.
Você não pode causar um alvoroço aqui.
Eu vim trazer seu pedido.
- Você pediu algo?- Não.
- Alguém... Bem, aqui não é a sala de segurança?- Sim.
Algum diretor mandou entregar aqui, dizendo que estavam trabalhando duro.
Diretor? O diretor Kim?
Sim.
Que surpresa.
Enfim, só aceitem.
Aqui.
Três delícias, galinha apimentada,
e galinha ao forno com um molho de delicioso aroma.
Ei. Tem uma câmera aqui.
Espere!
Se vocês usarem estes cupons, podem conseguir carne de porco agridoce.
Amo colecionar isso.
Onde deve ser o cofre?
Eu já estive em um lugar como este antes.
- Ei!- É a sala do presidente.
O que aconteceu?
Aqui diz que foi uma invasão.
Ligue para o presidente, rápido!
Certo.
Há uma sala aqui?
- Prévia -
Não acho que podemos brincar por aí. O Sr. Jang e eu devemos ir lá e conferir.
Mude todo o sistema de segurança. Ninguém de fora pode saber disso.
Oppa, vou lhe pedir um favor.
Oppa?
Ei, Han Joon Hee. O que diabos você está fazendo esses dias?
Vou me demitir ao invés disso.
Presidente, péssimas notícias!
Parece que a promotoria tem nosso livro-diário.
Quem é o promotor responsável?
Vovô, deixe comigo.
E se você realmente for enviado para o interior?
Obrigado por ficar ao meu lado.
Por que ele a levaria para casa? Ele tem algum plano estranho e desonesto para você?
Por que você é tão imaturo?
E pensar que eu gostava dessa criança.
Como ela ficou tão bonita de repente? Ou meu padrão caiu?